前情提要
有啲嘢令你返嚟
前情提要
有啲嘢令你返嚟
Grace Huang
我課程嘅明星學員
我幫佢喺Eclipse搵咗份工
ROBY：佢有一晚放工
之後就冇人見過佢
JODI：我唔知你覺得
呢個女仔發生咩事
但我想幫忙
噢，Jodi，你塊面！
JODI：Catherine，你搞到我捲入咗咩事？
WILLOWS：我今日去咗沙漠
嗰度一定係Grace嘅墳墓
佢哋知道我查緊
搬走咗佢條屍
♪ ♪
有幾嚴重？
發現佢嗰陣昏迷
但佢情況穩定
對唔住
♪ ♪
Roby總監，歡迎你返嚟
香檳？
♪ 你令我狂奔，諗到頭都大晒 ♪
各位來賓，我係Roland Woodall
作為呢個派對最唔聰明嘅人
有邊個比我更適合講幾句說話？
technically 我係個律師
但我真正嘅工作，係建立關係
喺我哋大學嘅天才科學家
同天才投資者之間
佢哋想獎勵佢哋
同佢哋合作
同佢哋一齊改變世界
好似Grady Morrow教授呢類人
唔好，唔好
係㗎
Roland，坐低啦，你醉咗
（輕笑）係嘅，教授你講得啱
我係醉咗，可能我有啲太心急
但當墨水乾透嗰陣
你嗰部新嘅電磁高壓滅菌器
將會令全球嘅野戰醫學更安全
只要Joe Milligan拎出佢本支票簿就得
WOODALL：多謝Joe，多謝晒
今晚，我哋慶祝
我哋大學成功做到技術轉移
飲杯！
（笑住講）：L'chaim，飲杯
♪ 唔好令我失望 ♪
嗰部唔係我嘅高壓滅菌器 （笑緊）
我意思係，真正功勞應該歸功於我哋成個團隊，係咪？
咁啲錢呢？
同你一齊工作係我嘅榮幸
Morrow教授
多謝你，Luther
唔使客氣
聽住...
唔使客氣
聽住...
你哋後生仔幫我盡情玩啦
♪ 花俏朋友 ♪
♪ 我話你知，呢段關係一定玩完 ♪
飲杯
♪ 唔，唔，唔，唔，唔 ♪
Benny，呢個應該係我食晏時間
我成日先食咗一包梳打餅
我哋搞掂之後請你食牛扒，等你識個新朋友先
個大賭客等緊你
點名要搵你
好有禮貌咁問
唔
我聽到有人喺度
想玩得開心啲...
唔係掛
你而家出現喺我返工嘅地方？
你一直避開我，Monica
因為我唔想同你講嘢
我會叫人趕你出去
你個室友死咗
Grace
佢俾人謀殺
MONICA：咩...咩話？
有人捉走佢，將佢埋喺沙漠
我去到嗰陣，佢哋已經搬走咗佢
但我好肯定嗰個係佢嘅墳墓
我以為...（呼氣）佢只係走咗去
我...我冇...發生咩事？
呢個就係我一直想查清楚嘅嘢
你知道Grace讀緊法證
我只係想幫佢
某程度上，我而家都仲幫緊
你想我點？
你哋兩個一齊住
我只係想知道...佢有冇講過啲咩？
你有冇見到啲唔係幾妥嘅嘢？
咩事？
冇嘢
Monica...
冇嘢
Monica...
冇嘢
呢度係我返工嘅地方
你要走
你知道啲嘢
你要走
你知道啲嘢
嚟我返工地方
我哋傾吓
嘿
歡迎嚟到史上最差嘅慶功派對
係呀，電台話拉斯維加斯所有救護車
都嚟晒呢度
你係咪後悔冇繼續放病假
我準備好開工，呢個係大學活動
而家有30個人送去深切治療部
啲賓客咁老，唔似係狂歡派對出咗事
我哋有咩？集體中毒？氣體洩漏？
我唔知，查緊，呢個先係好玩嘅部分，係咪？
係，睇落好過癮
Beau，你有冇著過呢啲防護衣？
有呀，萬聖節
我扮《極度驚慌》嘅Dustin Hoffman
連續兩年
咁如果你以前覺得呢份工難
等你喺個巨型密實袋入面做嘢就知味道
著保護衣，各位
要等一陣
但拉斯維加斯消防局一完成搜查，我哋就入去
♪ ♪
噢...
我啱啱踩咗啲咩？
嗰啲...係嘔吐物
嘔
嗰啲...係嘔吐物
嘔
仲要周圍都係
唔係掛
♪ ♪
FOLSOM：呢邊有條屍
睇落佢係喺嗰個平台跌落嚟
泳池仲有個面朝下嘅
呢個男人睇落好似
就咁瞓低死咗
呢度究竟發生咗咩事？
♪ ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ 你... ♪
♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！ ♪
♪ ♪
咁，呢班受害者，佢哋係咩人？
係，嗰個係Roland Woodall
佢係大學嘅律師
呢個係Melany Petersen
佢係院長辦公室嘅行政人員
仲有Chavez仲嘗試緊辨認
個撻親落地嘅男人身份
RAJAN：初步睇落
我哋有遇溺、頭部創傷
同埋某種心臟病發或者中風？
我意思係，要等Sonya做屍檢先確定
但佢哋睇落的確似係有關聯
RAJAN：好難相信
呢啲係意外或者巧合
FINADO：檢測管冇探測到
空氣中有任何毒素
睇嚟我哋可以除咗啲防護衣
絕對唔得
這唔係咩二級測試設施。
喺野外做嘢，你永遠唔知會遇到乜。
如果有風險，比色法會...
呢度有啲嘢殺咗三個人
仲搞到一堆人入咗醫院。
我哋要排除晒
實驗室檢測到嘅所有可能毒素。
喺呢之前，你收聲同繼續收聲。
明唔明？
係，阿姐。我開始收集樣本。
多謝。
你冇事嘛？
吓？
你冇事嘛？
吓？
你冇事嘛？
我冇事。
我意思係，小心駛得萬年船。
佛森：喂，邊個有針筒？
有。
我要支18號針頭嘅。我好似冇晒。
你抽佢玻璃體液？
嗯。
呢度。
如果全部人都中咗毒，眼液可能會話到畀我哋知。
就係呢樣搞到佢哋唔舒服。唔係我最鍾意嘅工作，但係...
但係汁液值得榨取，係咪？
♪ ♪
點解你死咗？
而點解你仲在生？
好喇。唔該。
查到跌低嗰個年紀大啲嘅男人身份。祖．米利根。
一間叫威特莫爾．休伊特嘅國防承包商嘅營運總監。
（冷笑）唔好講個名三次呀，
唔係會俾標槍飛彈炸死你。
我知嗰個派對點解咁熟口面。
唔係你第一次去集體傷亡晚會？
唔係我第一次去技術轉移派對。
好似活道爾呢啲律師，佢哋度橋搞資助同交易
同威特莫爾．休伊特呢類大企業。
佢哋係人才同資金之間嘅中間人。
佢哋係會催生下一間Theranos嘅嗰類人。
即係我哋有個死咗嘅古惑律師
同一個國防大亨。
可能有好長嘅名單有動機。
或者啲生還者可以幫手收窄範圍。
同我哋一齊車去醫院。
如果呢樣係空氣傳播嘅毒素，
我哋可能會喺生還者嘅衫上面搵到。
或者兇手嘅。
我開始用液相色譜質譜儀驗啲香檳同食物。
唔得，唔得，唔得。艾莉同佛森會做。
你跟埋我哋去醫院。
等教學時刻繼續。
護士：會冇事㗎。
我帶你返上床，好冇？
芬拿度：咁，你哋想點樣做？
好警察，壞CSI？壞警察，好CSI？
好警察，情感疏離CSI？
你同佢哋傾偈啦，老友。
而你，阿波，就攞拭子。
你同佢哋傾偈啦，老友。
而你，阿波，就攞拭子。
同埋收集衫褲。
嗯...
唔好意思。
帕里什博士。
係。
你好，我係犯罪現場調查員瑪克辛．羅比博士。
你覺得點？
好攰。
同埋唔係幾樂觀。
嗰個派對有成打科研科學家。
三個醫學博士，包括我。
而我哋冇一個有頭緒。
但醫院嘅血液毒理報告
仲未返，所以...
我訓練緊管理呢度嗰個醫生。
我叫佢同我急件化驗。
乜都搵唔到。
佢拖緊時間，做緊損害控制。
如果你個團隊真係搵到係乜嘢做成...
救下佢哋。
力絲小姐，
我知你好痛。
你可唔可以話我知你有冇見到任何奇怪或者可疑嘅嘢？
我企咗喺度。
然後我就唔係企喺度。
我淨係記得咁多。
哦，咁就有趣喇。
呢個，係咪喺派對發生㗎？
唔係，我係，我幫緊莫羅教授做燒焊。
我係佢實驗室嘅研究生助教。
電磁學，工程學。
嗰份係我嘅工作。
哦，正。正。係呀，我以前係化學家。
唔係，講真㗎。
而家我係，你知啦...
用緊你個腦嚟伸張正義。（輕笑）
講得好，老友。
喂，你可唔可以話我知莫羅教授有冇事？
佢早走咗離開派對，之後冇人見過佢。
哦，佢喺全部人唔舒服之前走咗？
係。
嗯，我會去確認下佢有冇事。
哦，嗯，你可唔可以幫我個忙？你介唔介意留喺度？
我幾乎行唔到。我唔會去邊。
嗯？
我有個疑犯。
嗯？
我有個疑犯。
♪ ♪
羅蘭．活道爾，祖．米利根同梅蘭妮．彼得森。
嗯。
我有啲研究生喺嗰個派對度。
佢哋係咪...？
佢哋情況穩定。佢哋被留院
觀察緊。
哦，好。
我哋同其中一個傾過。
路德．卡內爾。
嗯。
佢話你好早走咗離開派對。
點解嘅？
探員，你覺得我似係會去派對嘅人咩？
我唔知喎，教授。
你喺嗰度嗰陣有冇食過任何嘢？
有，我食晒所有嘢。
然後我就即刻走人。
一係咁做，一係聽羅蘭．活道爾
係咁咦咦哦哦。
而你覺得冇事？
係，係。嗯...
你唔係覺得我...
我哋未知。
但我想罪案實驗室驗證你嘅講法
話你食晒所有嘢。
驗證我嘅講法 -- 點樣驗？
哦。
你係科學人，係咪？
你唔會太介意，嗯...
提供一個樣本？
你見唔到任何化學襲擊嘅證據？
除非你計酒精。
睇嚟米利根先生好慣性地
用酒精攻擊自己嘅肝臟。
你覺得佢飲醉咗跌低？
佢肯定有跌低。
確實原因或者點樣跌，我而家仲未講到。
我先啱啱開始。（輕笑）
呀。
唔知梅蘭妮．彼得森有冇跌低。
佢... 佢有癲癇症。佢可能發作咗，
跌咗落個池度...
好啦，你唔明「我未做呢啲驗屍」
邊一部分？
我去睇戲最鍾意係預告片。
好。
好喇。
咁嗰個人，活道爾。
佢倒下冇明顯解釋，係咪？
係。
你見到嗎？
嗰個係植入式胰島素泵。
似乎係空嘅，所以我會由呢度開始。
當我開刀嗰陣。
三單死亡
同一時間同一地點。
真係唔可能係巧合，係咪？
我意思係，咁點樣解釋
深切治療部咁多唔舒服嘅人？
咁，你有冇聽過集體社會性疾病？
冇，聽落唔似我想惹到嘅嘢。
當一大班人入面有幾個唔舒服，
有時其他人會驚佢哋已經曝露咗
喺啲危險嘢度。
即係有樣學樣，
馬騮集體恐慌發作。
永遠唔好低估焦慮嘅力量。
佢可以引起抽搐、癱瘓、
空腹...
職場煩惱。
喂，嗯... 或者我俾人獨留低
做我嘅工作嗰陣會有更好嘅答案。
唔阻你，係。
♪ ♪
韋樂絲：莫妮卡，多謝你過嚟。
莫妮卡：你話如果我有乜奇怪嘢見到...
有人送咗呢個畀姬絲。
佢失蹤前一日。
邊度？喺「日蝕」？
佢失蹤前一日。
邊度？喺「日蝕」？
唔係。
姬絲同我有份秘撈，
在私人撲克室做侍應
啲客係嚟自
「乜鬼斯坦」嘅大賭客
每星期都係同一班人
呢個貼士都幾誇張
我查過
佢嘅價值等同一架車
我一直好想拎去當
咁，嗰個男人係邊個？
Grace唔肯話我知
但佢話送錶俾佢嗰個人
叫佢唔好再問長問短
問啲乜？
我唔知
但佢一定係牽涉咗啲嘢
搞到佢俾人殺死
我諗既然你係做法證嘅
或者你可以幫手搵到呢個人
或者啦，要你幫手先得
你下次喺呢個
私人撲克室返工係幾時？
今晚，做咩？
呢個係你個疑犯嘅，佢好健康
佢話派對上所有嘢佢都有食有飲
不過留返俾你自己判斷
嗰陣係咩味？
不過留返俾你自己判斷
嗰陣係咩味？
我叫佢俾咗個樣本我
哦
唔係啩
喂！我山長水遠拎過嚟
唔係為咗我身體健康㗎
教授冇講大話
睇下
咁即係佢根本冇需要...
我會話呢個證明咗佢願意協助...
調查工作
我哋需要所有幫到手嘅協助
冇乜嘢睇落似係死因？
暫時未有，未
Woodall先生眼球內嘅玻璃狀液
冇顯示有已知毒物
我哋正搜尋更罕見嘅化學
同生物媒介
好啦
我交返俾你哋
我會返去搵返之前病得太犀利
傾唔到偈嘅生還者
好奇怪
喂
哦，唔好意思，阿頭
戶外表面拭子嘅GC/MS乜都冇
冇糜爛性毒劑
窒息性毒劑、細菌、真菌同立克次體
我唔知我哋漏咗啲乜
好，有時掉返轉頭
去睇個問題會有幫助
你會點樣毒殺成個派對嘅人？
哦，好簡單
藍圈八爪魚嘅毒液
河豚毒素
我意思係，佢比山埃強成千倍
你想做嘅係
你想將佢放喺酒杯腳度，趁...
好對唔住，Beau
但你唔會再獲邀去我嘅生日派對
繼續天馬行空咁諗，我諗兇手都係咁
好癲，係咪？
嗯
我哋所知嘅一切就裝喺1300克嘅肉裡面
某啲人嘅話，都幾易信
點解呢度樓下冇人鍾意你？
我都唔知點解
希望
Milligan先生嗰1300克可以話到俾我哋知
多過你到目前為止搵到嘅嘢
FBI！
睇落安全
Anita，Mike，封鎖出口
Dale，你兩個收集啲衫
喂，朋友，你唔可以喺度，搞乜？
Arthur Fenwick，FBI
我需要你放低把刀...
我驗屍驗到一半
我只需要完成埋...
唔得，女士
我只需要完成埋...
唔得，女士
你要即刻停止
呢啲屍體係美國政府嘅財產
呢啲屍體係我哋最好嘅證據，係我哋成單案
唔再係你嘅案，而家係聯邦事務
Fenwick探員，你知我嘅罪案實驗室有
晒所有需要嘅資源去...
我肯定
晒所有需要嘅資源去...
我肯定
你哋班人做到目前為止都做得幾好
但之後會由我哋接手
你記唔記得你同緊邊個講嘢，Arthur？
我識局長耐過你
華盛頓個個都知維加斯罪案實驗室
處理到任何生物襲擊
如果呢單真係嘅話
睇落唔係好樂觀
我完全數唔出
有幾多次見過聯邦調查局爭管轄權
然後又縮沙
但喺我個地頭死咗三個人
我哋會破呢單案
係
好啦，佢哋留低咗乜俾我哋查？
幾個冇用嘅血液測試
嗯
喂，咁，我而家有條冷門橋
但應承我你唔會笑
唔會
公平嘅，嗯...
如果現場有第四個死者呢？
一個我哋可以實際檢查到嘅
喺錦鯉池搵到佢
我用GC/MS量度咗老鼠嘅代謝組
嚟搵死後間隔
佢嘅蛋白氨基酸水平——
蘇氨酸、酪氨酸、賴氨酸——
全部都顯示老鼠嘅死亡時間...
同受害者一樣
所以你嘅建議係我解剖一隻嚙齒動物
去解決一單已被聯邦當局
接手嘅大規模傷亡事件？
點解唔好？
我哋有咩牌就打咩牌
你搞掂我哋嘅小朋友朋友爆料未？
仲未確定
或者你可以幫手
你見到呢啲唔清晰嘅團塊嗎？
嗯，腫瘤？
我最初都係咁諗
但唔係
呢隻老鼠患有分佈性梗塞
即係小中風，全部一齊發生
你點知㗎？
嗰度冇嘢顯示到成因
如果老鼠一直有咁嚴重嘅病
會有痕跡
但係，根本就冇
咩會導致咁樣？
冇得檢查人類受害者
我只係靠估，但...
我喺老鼠肺部搵到過氧化氫嘅痕跡
如果派對上每個人都吸入足夠嘅量...
我諗我可能知發生咩事
哦，喂
Folsom，我同緊聯邦調查局傾電話
呢個係Monica，Grace嘅室友
我同你講過嗰個
不如你兩個開始先
Josh Folsom
咁，Catherine提起
你會幫手查Grace單案
只係做我做到嘅
佢叫我去撲克局偷咗幾樣嘢
Catherine話或者可以話到你知邊個大賭客
送咗隻錶俾Grace？
我唔知點樣，確實
一個叫
Floryan嘅男人咬過呢個
呢個係Mario Albon嘅
佢用嗰個
嚟抹嘴
Mikel Koslov
不斷食呢啲煙
仲有
只係最後一樣嘢
好，俾我
呢度發生...
咩事？
我都唔係好肯定
Emil Lazov係... 好鍾意毛手毛腳
你知，呢條裙係證據，係咪？
當然
Monica，不如你跟我嚟
我哋，嗯，諗辦法搵件衫俾你換走
好高興認識你
或者唔係睇落咁樣
嗯
三宗無關連嘅死亡
會唔會，反而
佢哋全部都係由過氧化氫中毒引起？
Sonya喺老鼠肺部搵到一啲
唔好意思...
Mm-hmm.
Three unrelated deaths.
What if, instead,
they were all caused by hydrogen peroxide poisoning?
Sonya found some in the rat's lungs.
Sorry...
好，呢個理論幾有趣
但大部分證據喺我哋到場之前
已經分解成水同氧氣
係，我知
致命得嚟又完全無害
係完美嘅毒藥
可以解釋到嘔吐同抽搐
嗯
但五十個人同一隻老鼠
點樣同時吸入咁多過氧化氫？
嗰晚有成華氏九十二度
大宅有露台噴霧系統
幫派對賓客降溫
會唔會係在場
其中一個聰明嘅工程師
諗出呢個咁高明嘅殺人方法？
如果你好彩，可能仲會喺噴嘴
搵到殘留嘅過氧化氫
我哋需要嘅唔止係好彩
仲要有權限
嗰度係聯邦調查局嘅案發現場
而家唔係喇
Catherine話佢哋搞掂咗
現場會俾人翻過，但而家歸我哋
去換衫啦
鍾意
仲有，Allie
鍾意
仲有，Allie
當新案發現場咁處理
重新測試前要著齊全套保護衣
認真？
係
然後去搵出佢哋漏咗啲咩
Rajan：噴霧系統有冇發現，Beau？
冇，乾到見底
我諗聯邦調查局啲人冇檢查過呢啲嘢
呢度冇過氧化氫
可能漏咗出嚟，蒸發咗？
檢查吓過濾系統
可能仲有啲殘留喺入面
睇吓
所有噴霧管都通向呢度
睇吓三號濾罐後面有啲咩
只係普通過濾水
呢度冇過氧化氫嘅跡象
咁我哋再行一次現場
呃... 各位？
Folsom：點？
過嚟睇吓呢度
噢，可憐嘅魚
Finado：發生咩事？
我哋幾日前走嗰陣
佢哋仲好地地
我唔想做嗰個開口同Sonya講
話佢要解剖一堆死魚嘅人
嗯，我諗你可以慳返
可能推翻咗我哋個過氧化氫理論，睇吓
係佢哋用嚟處理水質嘅嘢
防止生藻
入面充滿高濃度過氧化氫
所以，老鼠肺部嘅過氧化氫
根本冇霧化過
冇其他人吸入過
隻老鼠只係吸入咗呢啲水裡面嘅過氧化氫
係，但係乜嘢令佢中風跌咗落水？
同埋點解啲魚死晒？
呢兩個問題有唔同答案
可惜，我只能解答魚嘅問題
部增氧泵壞咗
可憐嘅錦鯉最後窒息而死
但係，等等，個泵睇落好新淨
一係呢個地方受詛咒，一係就...
點？
等等，你去邊？
我要去check啲嘢
噢，我認得呢個樣
佢一係搵到啲嘢，一係就肚餓
有個電子設備故障嘅模式
由池塘個泵一直延伸到呢度
即係點？
我仲未知
即係點？
我仲未知
但我諗我哋應該檢查所有有電路嘅嘢
喺呢張地圖上面標記
如果運作正常，就標個「O」
如果神神哋，就標個「X」
睇落似係個銳角
最終匯聚喺一個頂點
係，你意思係所有嘢都指向呢一點？
嗯
或者係由嗰度開始
某樣嘢引起咗電力干擾
Rajan：咁我哋就企喺個頂點度
我哋要搵啲咩？
Folsom：一啲唔屬於呢度嘅嘢
嗯
各位，呢堆插頭其中一個同其他唔同
Finado：嘩
佢供電俾一啲
唔係連接泳池嘅嘢
你見到呢個長圓筒？
係一個螺線管
入面有個超強力磁鐵
而呢邊呢個
係我見過
最大功率嘅固態電源供應器
我哋究竟睇緊啲咩？
答案
我諗呢件嘢係武器
Roby：好，唔該晒
我轉頭打返俾你
好，你兩個個樣好似想sell我啲嘢咁
唔係唔係，但我哋會話你知點解
嗰個技術轉移派對上嘅人會唔舒服
呢個？
嗯，呢個
好，我要聽詳細啲
我哋喺案發現場嘅泳池設備度搵到呢個
你對「哈瓦那綜合症」有幾多認識？
都係新聞睇到嗰啲
一班國務院嘅人喺古巴唔舒服
佢哋以為俾人
用啲俄羅斯隱形射線嘢攻擊
但我以為嗰啲係心因性嘅廢話
係，可能真係佢哋心理作用
但... 佢哋驚嘅嘢
背後係有啲真實科學根據，就係...
呢個
定向能量武器
我意思係，其實
只係一個高功率電磁鐵
加咗啲重要嘅改裝
喺低水平嘅時候
電磁裝置有廣泛用途，但係...
將個功率調高...
咁我哋... 我哋...
而家可以用磁鐵殺人？
嗯，嚴格嚟講唔係致命，但係...
絕對唔好玩
定向能量武器會發射脈衝
同腦波同步
令到數以萬計嘅神經突觸同時發射
講緊嘅係經顱磁刺激
抽搐、微梗塞、嘔吐
係一個神經系統災難嘅自助餐
你會失禁、賴屎賴尿、唔記得點行路
可能跌死或者喺泳池浸死
我唔係好信呢套
我諗我哋可以證實
點證實？
我哋... 要再開著佢
係
我保證
我哋唔會殺人
好，複製咗喺派對上
壞咗嘅電子設備
同埋一個我哋懷疑喺Roland Woodall體內壞咗嘅
全部人出晒去未，Allie？
係，阿頭，收到
我哋全部出咗去停車場
好，收到，掂
好
嗯，定向武器嘅特點
係能量會向外發射
嗯
所以我哋喺呢度後面安全
好，好
所以我哋喺呢度後面安全
好，好
好
好，我ok
三，二，一
夠喇
你哋冇事嘛？
冇事
你ok？
係，係，我哋全部都ok
就係咁
我意思係，啲電子設備就唔ok
係
但係... 壞嘅唔係三個多士爐
係三個人死咗，係嘛？
係，但係個兇手
係三個人死咗，係嘛？
That's enough.
(sighs) Y'all okay?
Yeah.
You good?
Yeah. Yeah, we're all okay.
That's it.
I mean, the electronics aren't.
Yeah.
But-but three toasters didn't die.
Three people did, right?
Yeah, but the killer
Three people did, right?
係，但兇手
冇可能預知有人會癲癇發作浸死
或者失足跌落平台
但如果你知道呢啲嘢嘅威力
你就可以預料到電子泵會故障
呢個胰島素泵同Roland Woodall
體內嗰個一模一樣
睇到佢點樣故障嗎？
如果兇手知道佢有一型糖尿病同用泵
成件事可能根本唔係
設計成大規模傷亡襲擊
可能只係一宗單一謀殺演變而成
但全世界有幾多人
對電磁鐵有足夠認識
可以整到呢個裝置？
我識得一個
而且佢冇留低等病發
Morrow教授
先生，我哋有搜查令要搜查呢個地方
呢個係咩嚟？
你哋騷擾我仲未夠嗎？
Morrow教授
呢度發生咩事？
我唔知呀，Luther
我、我咩都冇做過
呢個同兇器一樣都係電磁鐵
兇器？我以為你哋係搵毒藥
唔係。我哋而家有新嘅推論方向
呃，聽住，我哋可唔可以...
我哋可唔可以去我辦公室
繼續傾？
我哋喺你提早離開
嗰個派對搵到呢個
呢個時候
你應該話你從未見過佢
咁我真係未見過
如果Joe Milligan喺度
你覺得佢會認得呢個裝置嗎？
我係話，佢間公司Whitmore Hewitt俾咗
好多錢你買嗰件武器
唔係
仲有...
Roland Woodall都喺度抽水
我估你好唔鍾意咁樣
Whitmore Hewett
買咗我個高壓滅菌器，好未？
但係...（口窒，嘆氣）
係，佢、佢用咗類似嘅技術
但我個裝置只係用嚟消毒手術器材
我可以俾你睇原型機
Luther
行啦
當然。我哋可以睇下啲原型機
我啲同事會好樂意
睇、睇下
我、我肯定一旦
你親眼睇過
你就會明白我同呢件事無關
聽住，教授，唔好扯開話題
你唔係打算話我知你唔知
一間國防承包商
會將你賣嘅技術武器化？
我冇必要受呢啲氣
唔需要，教授
你唔需要
多謝你嘅時間，先生
我差少少就逼到佢埋牆角
唔係，你冇
佢唔係我哋要搵嘅人
當人有神經系統損傷
佢哋行路通常會有偏癱步態
派對上所有生還者都有
癱瘓、無力、痙攣
當症狀出現喺身體單側
會減低運動功能
然後改變關節嘅活動幅度
以Luther為例。喺醫院時，佢可以走動
但佢膝頭係過度伸展
所以佢嘅步伐係外展
以半圓形咁擺動
今日，Luther嘅表現就冇咁好
佢之前呃到我
因為佢一直扶住個輸液架周圍行
但今日佢係自由發揮
行得好慢但活動幅度完全正常
所以唔成立
點解Luther要偽裝症狀？
我諗到一個原因
佢就係兇手
如果呢個裝置係Luther整嘅
睇嚟佢冇留低任何指模
我哋個阿頭，佢對呢啲運動機能學嘅嘢有幾穩陣？
等Max喺步態分析上出錯嘅機會
等同Max喺步態分析上第一次出錯
但係...
你覺得呢單案會唔會破天荒？
我唔知
坦白講
我希望Max今次係睇漏眼
我鍾意Luther
我係話，我知我哋唔應該偏幫任何人
但係...
喂，喂
冇人可以話你知應該有咩感覺
多謝。我個女其中一個最鍾意嘅床邊故事
就係帶住呢個訊息
係關於一個公主，佢其實係條翠玉瓜
咁... 我係認真㗎，Beau
你知道，當你離開實驗室
就會有人性嘅因素
當我哋手指指向人
人就會失去自由
個責任好大
我最好嘅建議係...
俾證據幫你指出兇手
該死
我諗佢會指向做呢個焊接嘅人
Luther？
IXRF Atlas會顯示合金係咪
同佢衫上面嘅焊接金屬吻合
我喺醫院攞咗返嚟
邊個知？
傳聞話Max都係人
或者佢今次真係搞錯咗
係囉
Catherine，我哋識咗幾耐？
耐到我知你唔想喺度
我話咗你知... 我驚
我有個同Grace失蹤案有關嘅嫌疑人
一個試過用錢買佢封口嘅男人
Mikel Koslov
你識佢？
個名
我哋喺Eclipse接待過佢十幾次
佢鍾意花旗骰、啤牌同女仔
次序唔係咁排
佢絕對係好得人驚，但係...
點解你覺得係佢？
你想知幾多關於毛細管電泳嘅嘢？
你幫唔幫我？
我諗我幫唔到
Koslov走咗喇
佢尋日跳上私人飛機走咗
佢去咗邊？
你應該收手
就當呢個係個啟示，件事完結咗
放低佢啦
Jodi，我哋做咗朋友幾耐？
有人話我可以幫你解答一啲技術問題
咩問題都有，Cannel先生
第一個係...
有冇見過呢啲嘢？
呃，嗰個係電腦斷層掃描
係CAT掃描
唔
係。呢個係你嘅CAT掃描
唔
係。呢個係你嘅CAT掃描
前幾日喺醫院照嘅
你點樣攞到...
我哋有搜查令
你覺唔覺得
嗰度好似爭咗啲嘢？
唔覺
你講得啱
嗰個就係你個大腦
全部喺晒度
但我話俾你知爭咗啲咩
就係冇其他受害者
都有嘅瀰漫性梗塞
所以你認為我暴露到嗰樣嘢嘅劑量比較少？
唔。我認為你根本冇暴露到
喂，Beau？我哋準備好見你
睇下，我哋
大部分問題都同呢個裝置有關
我哋嗰晚喺派對搵到佢
係，我哋希望
好似你咁聰明嘅工程師
可以解答到一啲問題，例如
佢點運作，或者邊個整佢
或者，你都知，我哋甚至唔係好肯定
點樣開著佢
如果係我，我就真係唔會咁做
嗯，我諗呢個係充電掣
但係點樣正式啟動，嗰個呢
我就唔知。我意思係，應該有個掣喺呢度...
Finado先生，唔該，唔好喺度玩嗰個裝置！
你、你係科學家
你明白呢樣嘢有幾危險，係咪？
Luther？
你殺咗三個人
我唔係你同儕。我唔係你朋友
我知我嘅權利
而我哋知道
件武器係你整嘅
[1001] 你襪嘅纖維入面嘅焊接金屬
[1002] 同嗰度嘅焊接金屬
[1003] 係完全一樣嘅
[1004] 同嗰度嘅焊接金屬
[1005] 得啦，唔該閂咗佢
[1006] 唔該你閂咗佢呀，得唔得？！
[1007] 活道爾背住你同人交易
[1008] 你發現佢哋想攞你嘅技術
[1009] 去整武器
[1010] 所以你一定要阻止佢哋
[1011] 你搵到個完美嘅地方嚟設置
[1012] 泳池範圍
[1013] 畀到你電源同掩護
[1014] 然後你就等
[1015] 等到活道爾企正喺射線入面
[1016] 你就開火
[1017] 然後你就混入生還者當中
[1018] 我冇心傷害嗰班人㗎
[1019] 咁你點解要咁做？
[1020] 因為我迫不得已
[1021] 咁你點解要咁做？
[1022] 因為我迫不得已
[1023] 嗰個派對係我哋最後嘅機會
[1024] 一定要有人阻止活道爾達成嗰單交易！
[1025] （按掣聲）
[1026] 放鬆啲，路德
[1027] 我拆咗落嚟喇
[1028] 你嘅貢獻，係咪？
[1029] 個電源組？
[1030] 威特摩·曉域從來冇關心過我哋個高壓消毒器
[1031] 或者佢可以救到幾多人命
[1032] 佢哋想要嘅係跟住嚟嗰個脈衝發電機
[1033] 將牆身插座嘅電力轉換成
[1034] 窄頻高壓電力脈衝
[1035] 當我意識到佢哋打算點樣利用佢，我...
[1036] 你變咗做奧本海默，係咪？
[1037] 「我成了死神，
[1038] 世界的毀滅者。」
[1039] 湯馬斯·「波」·芬拿度
[1040] 你就係用甘油同丁醇
[1041] 合成咗燃燒更清潔嘅噴射燃料
[1042] 嗰個人，係咪？
[1043] 你查過我
[1044] 嗰個過程，
[1045] 你查過我
[1046] 嗰個過程，
[1047] 係減少咗商用飛機嘅污染呀？
[1048] 定係最後只係整咗更平嘅炸藥出嚟？
[1049] 芬拿度先生，你手上又有幾多條人命，吓？
[1050] 羅比：警探，
[1051] 呢個人需要被告知佢嘅權利
[1052] 唔該你同我企起身
[1053] 雙手擺喺背後
[1054] （手銬叮噹聲）
[1055] 你有權保持緘默
[1056] 你所講嘅任何嘢都可能成為呈堂證供
[1057] 喺法庭上對你不利
[1058] 你有權聘請律師
[1059] 如果你無力負擔律師費用
[1060] 將會為你提供一位
[1061] 佢講得啱㗎，你知嘛
[1062] 講到尾，
[1063] 佢可能幫咗我哋一個忙
[1064] 你唔係真係咁信㗎
[1065] 唔應該由我哋
[1066] 去決定事情應該係點
[1067] 我哋嘅工作
[1068] 係要查出發生咗咩事
[1069] 你今日做好咗你嘅工作，波
[1070] ♪ ♪
[1071] （門打開嘅聲音）
[1072] ♪ 你就係咁有型 ♪
[1073] ♪ 因為你就係明... ♪
[1074] 我必須承認，
[1075] 我好意外你約喺呢度見面
[1076] 人哋話「你唔可以返番去以前嗰度」唔係真嘅
[1077] 我以前喺類似咁嘅夜總會做過嘢
[1078] 你講笑咋嘛
[1079] （輕笑）
[1080] 人生好長㗎，蒙妮卡
[1081] 如果你抬起頭做人，
[1082] 你會有多啲運氣搵到你嘅路向
[1083] （呼氣聲）
[1084] 是但啦，呃，
[1085] 我畀你嗰啲嘢，
[1086] 有冇用呀？
[1087] 哦，有
[1088] 你畀咗條好好嘅線索我哋
[1089] 有個...食煙嘅人
[1090] 匿埋喺白俄羅斯
[1091] 米基
[1092] 佢就係畀咗隻錶姬絲嗰個人？
[1093] 佢知道咗一啲米基想隱瞞嘅嘢
[1094] 一啲令到佢被殺嘅嘢
[1095] 你覺得你會唔會查到發生咩事？
[1096] 蒙妮卡，留番我個電話號碼喺你手機度
[1097] 可能要啲時間
[1098] 但你會收到我消息㗎
[1099] ♪ 呢個就係你 ♪
[1100] 咁，你有冇去過白俄羅斯呀？
[1101] 冇。我聽講呢個時節嗰度幾悶下
[1102] （笑聲）
[1103] （舌頭嘖聲）
[1104] 答案就喺嗰度，麥絲
[1105] 如果你查緊呢個米基嗰陣需要啲咩，
[1106] 打畀我哋，好嘛？
[1107] 我會㗎
[1108] （低語）：小心啲呀
[1109] （低語）：嗯
[1110] ♪ ♪
[1111] 冇事嘛？
[1112] 有幾個我至唔鍾意嘅人
[1113] 喺我間屋度行嚟行去
[1114] 佢哋有冇至少講聲多謝，幫佢哋破咗「佢哋」單案？
[1115] （輕笑）
[1116] 嗯
[1117] （輕笑）
[1118] 我...係講緊你呀，麥絲
[1119] 你 冇事嘛？
[1120] 自從你返嚟之後...
[1121] 繼續講啦
[1122] 有話直說
[1123] 你睇落好焦慮
[1124] 鬧波
[1125] 係咁質疑每一個安全措施
[1126] 保護大家安全係我嘅職責
[1127] 我諗緊係咪上次受襲
[1128] 搞到你個心亂晒
[1129] 我阿爺教我踩單車嗰陣，
[1130] 佢話：「你冇得揀，一定要向前行。」
[1131] 如果你一路向前，但又係咁望番轉頭，
[1132] 你就會撞車
[1133] 咁即係，唔係關某個阿婆用鐵通打我個頭事，
[1134] 就係關其他事？
[1135] 尋日嘅事有幾多要拖到今日，
[1136] 由你自己決定
[1137] 同埋你願意
[1138] 畀佢幾大影響力
[1139] 呢個道理唔係我阿爺教我㗎
[1140] ♪ ♪
[1141] 羅比博士，唔好意思打搞晒，唔係有心為難你
[1142] 只係華盛頓嗰邊有啲人想呢單嘢告一段落
[1143] 同埋確保 嗰樣嘢
[1144] 會去到佢需要去嘅地方
[1145] 芬域探員，我相信你哋一定會好出色
[1146] 咁送遞郵件㗎
[1147] 同埋，唔使客氣
[1148] 好，各位
[1149] 小心處理嗰樣嘢
[1150] 我知唔應該由我哋決定事情應該係點，
[1151] 但我係咪應該同佢哋講我有呢樣嘢？
[1152] （升降機叮噹聲）
[1153] 而冇咗呢樣嘢...
[1154] 我哋政府嘅探員只係接收緊
[1155] 一個好貴嘅紙鎮
[1156] 你會唔會話畀佢哋知？
[1157] ♪ ♪
[1158] 行啦，返去做嘢
[1159] 字幕贊助：CBS
[1160] 及 TOYOTA
[1161] 字幕由 WGBH 媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org